Robhob's låda

Var ute och promenixerade bakvägen förbi Lövhagen idag. När jag nådde fram till Strandvägen blev jag positivt överraskad. Den var faktiskt nyasfalterad! Nu har jag inte gått på den på närmare någon månad iofs, och jag visste att det var på gång, men inte såhär snabbt. Hoppas nu bara man slipper att den blir belyst, det skulle verkligen förstöra kvällsstämningen när man gick på den.

Dock så betvivlar jag att vår kära kommun har rättat till sina fina språkfel på skyltarna i hamnen. Eftersom de fina översättningarna inte blev publicerade på två kända "översättningsmissidor" så får ni de publicerade här.


(Skylt i hamnen i Nynäshamn)

Ja, ni läste rätt. Man kan få riktningen till "Långt bort" från Nynäshamn. Men vi är väl lite "Far out", så man kanske inte skall ställa så stora krav?

Men det är inte den enda fina översättningsmissen, om ni trodde det.


(Skylt vid infarten till hamnen i Nynäsham)

Jajjamen, vi har utländska färjor här, bara så ni vet! Visserligen är det väl ett tag se'n Kockums lade av med tillverkning av civila färjor, men känns inte informationen lite väl redundant? Huvudsaken är väl att färjorna fungerar?

Fast det mest intressanta är hur kommunen tolkar vad cirkulationsplats är för något. Det finns en intressant variant i vår hamn här, precis utanför Gotlandsterminalen. Tyvärr inte något foto på den än, men jag får nog återkomma med det.

Over'n'out